Нострадамус о нашем времени

[azazella177 06]

- Язва, чума, мор, повальное поветрие, моровое. Сибирская язва, более на
лошадей,  смертельная болячка, веред. Моровая язва, железа стар. чума, с
нарывами в железах,  паховиками.  При  язвах  (чуме,  море),  пересекать
мертвецу  путь  (перед шествием рубят косарем поперек дороги

«Королевство будет отмечено войнами жестокими,
Враги изнутри и снаружи восстанут.
Великая язва из прошлого вернётся,
Нет врага смертоноснее под небесами.»

Ну уж, еще из словарей перепечатывать со всеми знаками. Интернет словари тоже бывают разные. Поищите, может найдете лучше.Какие не надо брать я хорошо знаю.

Тамара ну нельзя тексты 15 века переводить с помощью и нтернет переводчиками )
Какие бы они не были )

 Особенно если вы хотите с русского на нострадамский  перевести 

При том работая с переводами   именно что рассматривается общий контекст, смысл , время  когда текст писался и прочее и прочее )

 Вот я  не русская , но я  мне бы в голову не прищло бы  язву с данного катрена переводить  как рану )
 Вы разве не знали значения язва приведенное мною от Даля ?  )

[azazella177 06]

Давайте пример, если так смело заявляете.
Что-то я не видела Ваш вариант катрена о морском сражении, так что обещания Ваши - пшик.

а где я чего обещала ?  
и не надо  тут пшикать и обижатся , если вы не знаете русского значения  слова язва тех времен
учитесь пока я жива  


 

Одни словааааа

как видем не одни ) поскольку я доказала что переводы не ваше и я не понимаю почему вы злитесь ) 

[Тамара Орлова]

он не переводчики а полные профаны ,  если работают со словом язва к вконтексте 15 века как  с раной

Они работают, сохраняя традиционные методы. Очень консервативно подходят к переводу слов/значений, их вариантов, потому и приводят примеры употребления слов в разном контексте. Тот словарь, который я привела - даёт академические значения.
Я тоже использую методы старые, проверенные, нумерологии тысячи лет. И переводчики разбираться в нумерологии не обязаны. Нострадамус использовал шифры и сам писал о том, что не мог дать свои пророчества открыто.
Буквальный перевод Нострадамуса невозможен. Нужен перевод смыслов. Есть авторы, которые это понимают.

[Тамара Орлова]

Особенно если вы хотите с русского на нострадамский  перевести 

И переводите, я не против.

[Тамара Орлова]

Вот я  не русская , но я  мне бы в голову не прищло бы  язву с данного катрена переводить  как рану )
 Вы разве не знали значения язва приведенное мною от Даля ?  )

А я не француженка.И что? я слова "язва" не найду в тексте что-ли?

[azazella177 06]

и вообще переводить по доному слову дичь какая то 
  вам любой переводчик датс правельный ьперевод в контексте

Вот Катрен из российских СМИ

Королевство будет отмечено войнами жестокими,
Враги изнутри и снаружи восстанут.
Великая язва из прошлого вернётся,
Нет врага смертоноснее под небесами.»

Вот его перевод на французкий :

Le royaume sera marqué par des guerres cruelles,
Des ennemis de l'intérieur et de l'extérieur se lèveront.
La grande peste du passé reviendra,
Il n'y a pas d'ennemi plus mortel sous les cieux.


вот обратный перевод на русский


Царство будет отмечено жестокими войнами,
Появятся враги внутренние и внешние.
Великая чума прошлого вернется,
Нет более смертельного врага под небесами.


даже  у более менее интернетного переводчика ума хватает переводить это как чуму а не как рану

[azazella177 06]

А я не француженка.И что? я слова "язва" не найду в тексте что-ли?

причем тут француженка если вы не знаете значения слова язва  на русском ) в данном контексте

а если вы искали в французких текстах слово рана , то ясно что вы его не нашли

[Тамара Орлова]

Вот его перевод на французкий :

Le royaume sera marqué par des guerres cruelles,
Des ennemis de l'intérieur et de l'extérieur se lèveront.
La grande peste du passé reviendra,
Il n'y a pas d'ennemi plus mortel sous les cieux.


вот обратный перевод на русский


Царство будет отмечено жестокими войнами,
Появятся враги внутренние и внешние.
Великая чума прошлого вернется,
Нет более смертельного врага под небесами.

даже  у более менее интернетного переводчика ума хватает переводить это как чуму а не как рану

Так нечего интернет переводчику заказывать перевод с русского на французский!Вы всегда так делаете что ли?
На тайне ли этой зимой в теме Нострадамуса один автор предложил начать расшифровывать Нострадамуса по ИИ.Я вот что-то подумала, что людей подобных видимо много.

[azazella177 06]

Так нечего интернет переводчику заказывать перевод с русского на французский!Вы всегда так делаете что ли?

нет ) надо язву одну перевести по интернету как рану и рубец и искать    la  plaie  в катренах   

 чего я и подозревала)
 как работают с перекрестным переводом для вас секрет )  потомучто переводят и на треите языки )
и еще раз ) каждый  кто понимает в переводах рассматривает и в контексте сло и в контексте времени

На тайне ли этой зимой в теме Нострадамуса один автор предложил начать расшифровывать Нострадамуса по ИИ.Я вот что-то подумала, что людей подобных видимо много

. 
  НУ ИИ хотя бы не додумлася бы перевести язву как рану, рубец  или рану  сердечную ) уже это  было  бы плюсом 

[Тамара Орлова]

нет ) надо язву одну перевести по интернету как рану и рубец и искать    la  plaie  в катренах   

 чего я и подозревала)
 как работают с перекрестным переводом для вас секрет )  потомучто переводят и на треите языки )
и еще раз ) каждый  кто понимает в переводах рассматривает и в контексте сло и в контексте времени
. 
  НУ ИИ хотя бы не додумлася бы перевести язву как рану, рубец  или рану  сердечную ) уже это  было  бы плюсом 

Если у автора этой публикации есть "язва", это не означает, что у Нострадамуса эта "язва" есть. И нечего танцы с бубнами разводить вокруг этого слова. А тот катрен Нострадамуса, который я рассматривала, он известен и узнаваем как раз по этому словосочетанию, который переводят : "язва старая", "рана древняя", "рана античная" и т.д.И это переводы профессиональные. И все правильные.

[azazella177 06]

Если у автора этой публикации есть "язва", это не означает, что у Нострадамуса эта "язва" есть

вот именно  что не ясно ) там могет быть зараза, напасть, нашествие, бичь на фрнацузком )
Но вот чего там не могет быть то вашей раны la plaie

[Тамара Орлова]

вот именно  что не ясно ) там могет быть зараза, напасть, на6ествие, бичь на фрнацузком )
 Но вот чего там не могет быть то вашей раны la plaie

А где "там"?

[azazella177 06]

А где "там"?

 



 Королевство будет отмечено войнами жестокими,
Враги изнутри и снаружи восстанут.
Великая язва из прошлого вернётся,
Нет врага смертоноснее под небесами.»


ну вы же перевели  эту язву на рану )
   и стали искать  la  plaie у Нострадамуса, а когда  не нашли ,
(а найти и не могли)
 ,  заявили что такого катрена у Нострадамуса нет

[Тамара Орлова]

 Королевство будет отмечено войнами жестокими,
Враги изнутри и снаружи восстанут.
Великая язва из прошлого вернётся,
Нет врага смертоноснее под небесами.»


ну вы же перевели  эту язву на рану )
   и стали искать  la  plaie у Нострадамуса, а когда  не нашли ,
(а найти и не могли)
 ,  заявили что такого катрена у Нострадамуса нет

Ну уж. Я нашла катрен, который в таком виде кто-то напечатал, видимо "для инфоповода" или чего-то подобного. . Такой "перевод".
А так катрен 50 из Центурии второй. т.е. - 2.50.

[azazella177 06]

Ну уж. Я нашла катрен, который в таком виде кто-то напечатал, видимо "для инфоповода" или чего-то подобного.

никакого катрена подобного приведенному вы не нашли )

Ну уж. Я нашла катрен, который в таком виде кто-то напечатал, видимо "для инфоповода" или чего-то подобного. . Такой "перевод".
А так катрен 50 из Центурии второй. т.е. - 2.50.

раз вы не нашли   Нострадамуса такой катрен , то никак не означает  что подобного катрена у негo нет )
 а то что вы нашли переводя язву на   la plaie......
ну так извините  , сами понимаете