Нострадамус о нашем времени

[azazella177 06]

https://translate.academic.ru/la%20plaie/fr/ru/
plaie

f
1) рана; язва; рубец ( от раны)
plaie de cœur — сердечная рана

Вы меня конечноизвините, но такие переводы не переводы )
Я вам написала что такое язва в том контексте
и не зная французкого вы никогда не прознаете что там было в оригинале:)

[azazella177 06]

А потому что "рана" и "язва" тут может быть обозначена одним словом.

ни разу не может)
 Это и из катрена видно , и из контекста    
Как  можно такие переводы делать? ) 
язва тут явно из разговорного староруского , и значение напасть в виде  болезни заразной )
 Какая рана ?    

[Тамара Орлова]

и не зная французкого вы никогда не прознаете что там было в оригинале:)

Там вообще-то старофранцузский. Чтобы понять, надо просмотреть несколько вариантов перевода именно со старофранцузского на французский, а потом несколько же вариантов с французского на русский. Нужен конечно какой-то навык в этом деле.

[Тамара Орлова]

ни разу не может)
 Это и из катрена видно , и из контекста    
Как  можно такие переводы делать? ) 
язва тут явно из разговорного староруского , и значение напасть в виде  болезни заразной )
 Какая рана ?    

Вооот, видите, как много может быть трактовок по словам и даже фонетическому сходству,каждый автор увидит своё.

[azazella177 06]

Там вообще-то старофранцузский.

какая разница какой там ? ) если вы берете  с русского язва ,при том с староруском значении 
И с какого то перепугу переводите ее  в рану)
и ищите  в катренах Нострадамуса  рану ) ну ведь абсурд

[Тамара Орлова]

какая разница какой там ? ) если вы берете  с русского язва ,при том с староруском значении 
И с какого то перепугу переводите ее  в рану)
и ищите  в катренах Нострадамуса  рану ) ну ведь абсурд

Значит, моя трактовка.
И я считаю, что при прочтении катренов самое главное - это всё же определиться с годами событий, с датами.

[azazella177 06]

Вооот, видите, как много может быть трактовок по словам и даже фонетическому сходству,каждый автор увидит своё.

нет не вижу )
увидеть разное можно при грамотном переводе  

я только вижу  что если переводичики работают со словами так как вы с язвой , то беда полная   
ясно одно )
Такой катрен который я привела скорее всего есть) 

Но то  , что  по слову рана его  стопроцентно  не найти я бы вам сразу сказала 

[azazella177 06]

Значит, моя трактовка.

нет  Тамара ) Это не трактовка ) Эт безграмотный перевод ) Извините  но это так   

[azazella177 06]

И я считаю, что при прочтении катренов самое главное - это всё же определиться с годами событий, с датами.

по девятой букве семдесять второго слова ? 

IMHO )
определится надо в смысле
А там и дата подтянется )

 а пока что из приведенных мною в смысле никто не разбирался 

[Тамара Орлова]

по девятой букве семдесять второго слова ? 


определится надо в смысле
А там и дата подтянется )

 а пока что из приведенных мною в смысле никто не разбирался 

Нет, нет и ещё раз нет.
Искать смыслы - это бесполезное занятие, тем более без указаний источника.
Хорошо знать языки - французский и латынь.НО! Главное - понимать язык ребусов и шарад.

[Тамара Орлова]

Переводчики, как и я, работают не пять минут и с многими словами.

[azazella177 06]

Хорошо знать языки - французский и латынь.НО! Главное - понимать язык ребусов и шарад.

без знания языков те знания  шарад и ребусов  ничего не даст ) тем более когда  там нет тех шарад и ребусов


при том как можно  шараду разгадать языка не зная ) вот рана язав вам  яркий пример ) а всего чего надо было просто заглянуть в толковые словари , а не переводить интернетным переводчиком

[azazella177 06]

Переводчики, как и я, работают не пять минут и с многими словами.

он не переводчики а полные профаны ,  если работают со словом язва к вконтексте 15 века как  с раной

[Тамара Орлова]

при том как можно  шараду разгадать языка не зная ) вот рана язав вам  яркий пример ) а всего чего надо было просто заглянуть в толковые словари , а не переводить интернетным переводчиком

Ну уж, еще из словарей перепечатывать со всеми знаками. Интернет словари тоже бывают разные. Поищите, может найдете лучше.Какие не надо брать я хорошо знаю.

[Тамара Орлова]

он не переводчики а полные профаны ,  если работают со словом язва к вконтексте 15 века как  с раной

Давайте пример, если так смело заявляете.
Что-то я не видела Ваш вариант катрена о морском сражении, так что обещания Ваши - пшик. Одни словааааа