Хокку

[Demetrius]

Сакуры ветки
скрылись под снегом слепым.
Нежность ранима.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[BelayaBelka]

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[azazella177 06]

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

ну нет в хокку такого чтоб   всё конкретно  на пальцах разложили   чего я увидел и чего про то подумал

[BelayaBelka]

ну нет в хокку такого чтоб   всё конкретно  на пальцах разложили   чего я увидел и чего про то подумал

Японцы   чего с них взять

[azazella177 06]

Японцы   чего с них взять

у них , в том  числе в хоку,  усё есть

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.
Художник Тории Котонодо. "Утренняя прическа" (1930 г.)

Есть женщина.
Она во всем покорна.
Мои желанья ловит на лету.
А мне...
Мне больно за неё.

(Исикава Такубоку)
Перевод: В. Н. Маркова

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.

Весенний дождь.
Печалюсь о тех, кто не может
Писать стихи.

(Бусон)
Перевод: Т. Л. Соколова-Делюсина

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.

Исида Ютэй. «Два поэта  на реке Тацута»




Обмываю гэта¹
в реке Отонаси — Беззвучной.
Ясный майский день...

(Масаока Сики)
Перевод: А. А. Долин


¹
Гэта (яп. 下駄) — японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног

[Brigante Giuliano]

Бусон

Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!

Переводчик:
В. Маркова

[Brigante Giuliano]

Басё

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Переводчик:
В. Маркова

[Brigante Giuliano]

Басё

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Переводчик:
В. Маркова

Почему-то про Люду Дубинину подумалось

[azazella177 06]

Почему-то про Люду Дубину подумалось

даже с подсказкой мне не думается про нее ) Но хокку на то и хокку ) у кядого свои образы всплывают  

[Demetrius]

Хокку.Cover)

Хотел написать
Прощальные слова
Ручка сломалась

О Золотареве.

[Brigante Giuliano]

даже с подсказкой мне не думается про нее ) Но хокку на то и хокку ) у кядого свои образы всплывают  

ну как образы: нашли в мае, в ручье, похоронили

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.


Художник Цучия Коицу. "Долгий дождь"



Ливень прошел,
но по-прежнему не спадает
духота весенней ночи...

(Такахама Кёси)

Перевод: А. А. Долин