Хокку

azazella177 06 · 17.06.2025, 23:03

Вы не можете просматривать это вложение.

Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я
Истинные цветы.

(Басё)
Перевод: В. Н. Маркова

azazella177 06 · 18.07.2025, 22:26

Вы не можете просматривать это вложение.

Ливень водопадом!
С громким кряканьем у дома
Утки заметались.
(Кикаку)

Перевод: В. Н. Маркова

azazella177 06 · 22.07.2025, 23:58

Вы не можете просматривать это вложение.

Какой приют веселый -
Нищего постель!
Всю ночь поют цикады...

(Тиё)
Перевод: В. Н. Маркова

lilac72 · 23.07.2025, 12:44

Цитата: azazella177 06 от 22.07.2025, 23:58Какой приют веселый -
Нищего постель!
Всю ночь поют цикады...

А что мешает богатому слушать цикад?

azazella177 06 · 23.07.2025, 13:09

Цитата: lilac72 от 23.07.2025, 12:44А что мешает богатому слушать цикад?

расскошная постель в палацах )

а нищего постель скорее всего под звездным небом )
хотя есть и другой смысл ) находить плюсы даже в минусах )
и много других смыслов

lilac72 · 23.07.2025, 14:57

Цитата: azazella177 06 от 23.07.2025, 13:09росскошная постель в палацах )

Опять же - под навесом (пусть золотым) на веранде на свежем воздухе под пение цикад - что мешает наслаждаться?

lilac72 · 23.07.2025, 14:58

Цитата: azazella177 06 от 23.07.2025, 13:09хотя есть и другой смысл ) находить плюсы даже в минусах )

Или утешать себя, как лиса в известной басне (Лиса и виноград).

azazella177 06 · 23.07.2025, 23:40

Цитата: lilac72 от 23.07.2025, 14:58Или утешать себя, как лиса в известной басне (Лиса и виноград).

Просто восхитится каким веселым приютом является постель нищего

C позиции оптимиста

Demetrius · 26.07.2025, 21:40

Цитата: azazella177 06 от 23.07.2025, 13:09расскошная постель в палацах )

Знаем мы какие даже у богатых японцев были "палацы". Да и постели

azazella177 06 · 26.07.2025, 22:18

Цитата: Demetrius от 26.07.2025, 21:40Знаем мы какие даже у богатых японцев были "палацы". Да и постели

я и забыла тот спор

BelayaBelka · 30.07.2025, 16:57

Цитата: azazella177 06 от 22.07.2025, 23:58Вы не можете просматривать это вложение.

Какой приют веселый -
Нищего постель!
Всю ночь поют цикады...

(Тиё)
Перевод: В. Н. Маркова

Вилла Памфили

BelayaBelka · 30.07.2025, 16:58

Цитата: Demetrius от 26.07.2025, 21:40Знаем мы какие даже у богатых японцев были "палацы". Да и постели

Энто разве про богатых было?

azazella177 06 · 30.07.2025, 17:05

Цитата: BelayaBelka от 30.07.2025, 16:58Энто разве про богатых было?

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

BelayaBelka · 30.07.2025, 17:06

Цитата: azazella177 06 от 30.07.2025, 17:05
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Ну может, я не так поняла, но Дима разве писал не о вашем обсуждении хлипких сооружений и спанья на полу на циновках?

azazella177 06 · 30.07.2025, 17:16

Цитата: BelayaBelka от 30.07.2025, 17:06Ну может, я не так поняла, но Дима разве писал не о вашем обсуждении хлипких сооружений и спанья на полу на циновках?

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.