Вышла в магазин - пропала из пляжа. Исчезновение Ирины Киселевой в Турции.

[azazella177 06]

Так он же не русский. Выражение типа «добрались» это для носителей языка или для очень хорошо знающих.а иностранцам поди разберись в наших идти, ходить, пойти, дойти, прибыть, приехать, добраться

А я думала русский   
А поскольку я не носитель, то знаю ,  что это ни разу не о добрались

[Medgaz]

Нет Вода теплая ?

Вода теплая, но вылезать неприятно. Хотя если люди и в проруби купаются, что им эти 20 градусов...

[Medgaz]

Провинция Анталья большая.

Ну плюс минус 2-3 градуса. От Сиде до Антальи примерно 60 км.

[azazella177 06]

Ну плюс минус 2-3 градуса. От Сиде до Антальи примерно 60 км.

Темп воздуха была 17 , вода- 22 

[Medgaz]

Темп воздуха была 17 , вода- 22 

У меня 21 и 24.

https://world-weather.ru/pogoda/turkey/side/31-october/

То есть купаться можно вполне даже без веществ. Правда, говорят, там речка холодная море охлаждает, но для вполне комфортных 24 градусов достаточно на сотню метров влево-вправо уйти.

[Medgaz]

А поскольку я не носитель, то знаю ,  что это ни разу не о добрались

У вас русский почти на уровне носителя. Среди турок разве что профессиональные переводчики и русисты им на таком уровне владеют. Так что ошибки типа путаницы между поехать и приехать вполне объяснимы.

[azazella177 06]

У вас русский почти на уровне носителя. Среди турок разве что профессиональные переводчики и русисты им на таком уровне владеют. Так что ошибки типа путаницы между поехать и приехать вполне объяснимы.

Я не по себе сужу, а по другим неносиелям , туркам в том числе:) Это  99.99 вы уже едите или уехали

[Medgaz]

Я не по себе сужу, а по другим неносиелям , туркам в том числе:)

Туркам очень трудно наши приставки даются - в их языке такого нет, а для русских труднее всего к турецким изафетам привыкнуть...

[azazella177 06]

Туркам очень трудно наши приставки даются - в их языке такого нет, а для русских труднее всего к турецким изафетам привыкнуть...

ну так потому и написал поехали ) но то не  о добрались)
 Если бы было о добрались , был бы вопрос
- Вы в отеле ?

[Medgaz]

у так потому и написал поехали ) но то не  о добрались)

Так он мог приставки перепутать просто, а слова "добраться" и вовсе не знать, если писал без помощи гугла. В Анталье в турсекторе русский многие именно на таком уровне знают. Плюс там много выходцев из Средней Азии - они с русским языком больше турок знакомы.

Ну и как вариант - Ирина ему могла ранее написать что-то типа "мы прилетели", это ведь был день ее прибытия в Турцию. Тогда вопрос "вы поехали в отель?" вполне уместен.

[azazella177 06]

Так он мог приставки перепутать просто, а слова "добраться

ну причем тут выдуманное добрались ?:)он пишет:
 Вы поехали в отель?

[azazella177 06]

Ну и как вариант - Ирина ему могла ранее написать что-то типа "мы прилетели", это ведь был день ее прибытия в Турцию. Тогда вопрос "вы поехали в отель?" вполне уместен

ну так а я о чем ? 

[Medgaz]

Вы поехали в отель?

Ну, поехали в отель из аэропорта могло иметься в виду, что тут не так? Принципиально это ничего не меняет в плане их возможной встречи.

[azazella177 06]

Ну, поехали в отель из аэропорта могло иметься в виду, что тут не так?

так мож посмотрите с его все началось? 

тем более он спрашивает,как добралась ли она до отеля -

Разве он спрашивал?

[Soledad]

Зачем вообще, брать чужое. Почти ночь, эти вещи там никому не нужны, нормальные люди уже ужинают, и ладно сумка, но грязные шлепки. мне это напоминает вариант когда с человеком что-то случилось, в больницу попал или в морг-вот так вот вещички отдают родным. Такое чувство, что ее раздели и увезли в неизвестном направлении. Может таки, в полицию? И сидит там сейчас неопознанная?Или в больницу?
А может турок на руках ее из шезлонга куда-нибудь отнес\отвез?

Тем более, их мог бы подобрать адекватный товарищ из отдыхаюших или тот же уборщик и отнести на рецепшн, а не к себе в нору.