Прошу помощи у форумчан

[azazella177 06]

https://www.bild.de/regional/schleswig-holstein/mord-ohne-leiche-an-der-ostsee-frau-vermisst-ehemann-festgenommen-67e4fdf4f350b21d61b1483c

Станислав (49) и Таня К.-П. (43) проживают в деревне Ноер (850 жителей). По информации BILD, следователи подозревают убийство .

Муж запутывается в противоречиях
Станислав К.-П. (49) сообщил об исчезновении своей партнерши Тани в среду в городе на скалах Балтийского моря в земле Шлезвиг-Гольштейн .
Однако, по словам мужчины, женщина пропала без вести еще в субботу, как стало известно изданию BILD. Полиция провела расследование и, по-видимому, быстро нашла мужа.


Переломный момент вечером! Полиция арестовала мужа незадолго до полуночи .

Следователи теперь полагают, что он убил свою жену. Мужчина все больше запутывался в противоречиях и поэтому попал под пристальное внимание чиновников.

До сих пор неясно, что сделали с женщиной и где она находится. Предыстория возможного преступления также пока неясна. В настоящее время полиция прочесывает территорию вокруг скал.

[azazella177 06]

https://www.bild.de/regional/schleswig-holstein/vermisste-tanja-p-haftrichter-laesst-ehemann-wieder-gehen-67e5c8bdb6fc8f353e6f0bf9

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

А что за скалы ? Или  это такой перевод ? 

[Alina]

Деревня находится на скалистом берегу.

https://www.rtl.de/news/mysterioeses-verschwinden-in-noer-schleswig-holstein-polizei-sucht-nach-tanja-k-p-43-id2165586.html
https://www.rtl.de/rtl-nord/vermisste-tanja-k-p-aus-noer-nachbarin-ist-fassungslos-hier-ist-noch-nie-etwas-passiert-id2166166.html

Полиция просит общественность о помощи и спрашивает, видел ли кто-нибудь пропавшего человека с пятницы, 21 марта. Замечал ли кто-нибудь темный фургон между пятницей и субботним утром в районе Ноэр и Кохендорф/Виндебю?

[Сестра Гигон]

Там места не густонаселенные, мягко говоря. Так как работы нет. Полиции, имхо, повезет, если какой-то свидетель найдется.

[funny-jenny]

Уже то, что женщина без ребенка исчезла, наводит на нехорошие мысли.

Но ведь мы не знаем, как она жила, какие отношения в семье. А тот факт, что она якобы разъезжала по вокзалам, не уведомив ни мужа ни ребенка, тоже может о чем-то говорить.
А если все это муж придумал, тогда понятно.

[funny-jenny]

https://m.bild.de/regional/schleswig-holstein/vermisste-tanja-p-haftrichter-laesst-ehemann-wieder-gehen-67e5c8bdb6fc8f353e6f0bf9?t_ref=https%3A%2F%2Fwww.google.de%2F

Скорее всего, муж. В статье ничего особого нового, но есть карта местности. Последний сигнал ее телефона в день исчезновения, недалеко от того места, где муж высадил ее из машины.

[Medgaz]

https://m.bild.de/regional/schleswig-holstein/vermisste-tanja-p-haftrichter-laesst-ehemann-wieder-gehen-67e5c8bdb6fc8f353e6f0bf9?t_ref=https%3A%2F%2Fwww.google.de%2F

Ссылка не открывается - деньги за подписку требует. А что там?

[funny-jenny]

Ссылка не открывается - деньги за подписку требует. А что там?

Eckernförde (Schleswig-Holstein) – Wo ist Tanja P. (43)? Während von der an der Steilküste verschollenen Frau weiterhin jede Spur fehlt, wurde ihr zwischenzeitlich festgenommener Ehemann wieder laufen gelassen.
Nur wenige Stunden nach der Vermisstenanzeige war Stanislav P. (49, Bodenleger) am Mittwoch gegen 23.45 Uhr festgenommen und in Polizeigewahrsam gebracht worden. In der Nacht auf Freitag wurde der 49-Jährige einem Haftrichter am Amtsgericht Kiel vorgeführt. Nach einer rund zweistündigen Verhandlung lehnte dieser jedoch Untersuchungshaft ab. Stanislav P. ist wieder auf freiem Fuß.
Am Freitag will die Polizei erneut nach Tanja P. suchen. Zudem sollen weitere Zeugen befragt werden, um möglicherweise Anhaltspunkte darauf zu bekommen, was in der Nacht von Freitag auf Samstag vergangener Woche passierte – der Nacht, in der Tanja P. das letzte Mal gesehen wurde.
Am Donnerstagabend suchte die Polizei daher erneut an der Steilküste der Ostsee nach der in Noer wohnenden Frau. Kripo-Beamte hatten in den späten Nachmittagstunden einen Helikopter (,,Libelle") aus Hamburg angefordert, mit dem sie in der Gemeinde Kochendorf (Schleswig-Holstein) südlich eines Handyfunkmastes Felder, ein Moorgebiet, Wälder und Gewässer nach der Vermissten absuchten. Nach rund eineinhalb Stunden wurde diese Suche jedoch erfolglos eingestellt.
Die Polizei sucht weiterhin Zeugen, welche die Frau seit Freitag, 21. März, gesehen haben. Die Ermittler interessiert zudem, wer zwischen Freitag und Samstagvormittag im Bereich Noer sowie Kochendorf/Windeby einen dunklen Transporter gesehen hat. Hinweise nimmt die Polizei unter 0431-1603333 entgegen.

[Medgaz]

Деревня находится на скалистом берегу.

На суицид похоже.

[azazella177 06]

Ссылка не открывается - деньги за подписку требует. А что там?

так было уже ) я даже перевела :

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[funny-jenny]

так было уже ) я даже перевела :

Die Polizei sucht weiterhin Zeugen, welche die Frau seit Freitag, 21. März, gesehen haben. Die Ermittler interessiert zudem, wer zwischen Freitag und Samstagvormittag im Bereich Noer sowie Kochendorf/Windeby einen dunklen Transporter gesehen hat. Hinweise nimmt die Polizei unter 0431-1603333 entgegen.
И видели черную машину, ищут свидетелей. На машине ее и вывезли, наверное.
Transporter - это такая большая машина, микроавтобус.

[funny-jenny]

Полиция работает хорошо. Зачем ориентировки, сплетни собирать?

[azazella177 06]

Die Polizei sucht weiterhin Zeugen, welche die Frau seit Freitag, 21. März, gesehen haben. Die Ermittler interessiert zudem, wer zwischen Freitag und Samstagvormittag im Bereich Noer sowie Kochendorf/Windeby einen dunklen Transporter gesehen hat. Hinweise nimmt die Polizei unter 0431-1603333 entgegen.
И видели черную машину, ищут свидетелей. На машине ее и вывезли, наверное.
Transporter - это такая большая машина, микроавтобус.

Я не понимаю зачем тот тескт который уже был ?
ну ок ) по второму разу переведу , и ?

Убийство на Клиффе? Муж снова освобожден

В пятницу вечером сотрудники полиции доставили Станислава П. к судье окружного суда Киля.

Фото: ЯН-ХЕНРИК ДОБЕРС/BILD

Эккернфёрде (Шлезвиг-Гольштейн) – Где Таня П. (43)? Хотя следы женщины, пропавшей на скалах, до сих пор не обнаружены, ее муж, арестованный в то время, был освобожден.

Всего через несколько часов после сообщения о пропаже человека, в среду около 23:45 был арестован Станислав П. (49 лет, укладчик полов). и взят под стражу полицией. В пятницу вечером 49-летний мужчина предстал перед судьей окружного суда Киля. Однако после слушания, длившегося около двух часов, он отказался от заключения под стражу. Станислав П. снова на свободе.

ропавшая женщина до сих пор не найдена
По информации BILD, у прокурора было слишком мало доказательств, чтобы признать 49-летнего мужчину виновным в предполагаемом убийстве. Самой большой проблемой для следователей остается пропавшее тело.

По словам мужчины, женщина пропала без вести еще в субботу, как стало известно изданию BILD. Отдел уголовного розыска предполагает, что она была убита , и продолжает расследование по статье «Умышленное убийство».

Безуспешные поиски с использованием полицейского вертолета
В четверг вечером полиция снова обыскала скалы Балтийского моря в поисках женщины, жительницы Ноэра. Ближе к вечеру сотрудники полиции запросили из Гамбурга вертолет («Libelle»), с помощью которого они обыскали поля, болота, леса и водоемы в поисках пропавшего человека в коммуне Кохендорф ( Шлезвиг-Гольштейн ) к югу от вышки мобильной связи . Однако примерно через полтора часа поиски были прекращены безрезультатно.

В пятницу полиция снова начнет поиски Тани П. Кроме того, будут допрошены дополнительные свидетели с целью возможного получения улик относительно того, что произошло в ночь с пятницы на субботу на прошлой неделе — в ту ночь, когда Таню П. видели в последний раз.

Вознаграждение в размере 3000 евро за информацию о свидетеле
Полиция все еще ищет свидетелей, которые видели женщину с пятницы, 21 марта. Следователи также интересуются, кто видел темный фургон между пятницей и субботним утром в районе Ноэр и Кохендорф/Виндебю. Полиция принимает информацию по телефону 0431-1603333.

[azazella177 06]

Полиция работает хорошо. Зачем ориентировки, сплетни собирать?

слов нет
 Выже сами ту статью и приводили где полиция просит о помощи:

Die Polizei sucht weiterhin Zeugen, welche die Frau seit Freitag, 21. März, gesehen haben

Полиция просит общественность о помощи и спрашивает, видел ли кто-нибудь пропавшего человека с пятницы, 21 марта.

[funny-jenny]

слов нет
 Выже сами ту статью и приводили где полиция просит о помощи:

В соцсетях. Да еще и с такой формулировкой, что ее на вокзале видели.
Я вообще против всех этих Лиза Алерт и т.д.