Зарубежный калейдоскоп

[azazella177 06]

. Вы давно уже стараетесь меня отсюда выдавить, придираясь ко всему: то - "источник неавторитетный",

Никто вас не хочет выдавить )
 Просто слезно просит читать чего приносите
Желательно сам текст , а не коментарии дзеновцев )
А то когда вы нечитав разьяснятет , то действительно (с)кровь из глаз


 А касаемо неавторитетных источников тоже  много раз просили )
Если уж хочется вынести на обсуждение какое то событие , то как по мне надо с ним ознакомится не только в дзене на непонятном  канале

[azazella177 06]

Не читайте. Ссылка есть - сами переводите (со словарём, так как автоматический даст такой же результат).

ну вот тогда и достаточно сылки наверное

так как автоматический даст такой же результат).

 не даст такого же ) Если хороший переводчик )
 Но как бы там не было , вы же тот свой перевод то должны прочесть, прежде чем запостить

[УкуРуку]

Но как бы там не было , вы же тот свой перевод то должны прочесть, прежде чем запостить

Ответы на вопросы, появившиеся после предыдущей статьи, там были даны, и они были понятны.
Лучше было оставить эти вопросы без ответов?

не даст такого же ) Если хороший переводчик )

А вы его найдите

[azazella177 06]

Торопиться не стоило.

я потратила три 5  минут    И всё норм

не даст такого же ) Если хороший переводчик )

А вы его найдите

Да пожалуйста   
 Заходите в google. translate
 Выбираете перевод с чешского на руский , и  копируете статью абзацами :

Убийца оставил останки тела младенца на растерзание собакам и другим животным.

Следователи продолжают расследование шокирующего случая обнаружения детской руки возле дома на улице Горницкой в ��Киншперке-над-Огржи, и теперь, получив результаты судебно-медицинской экспертизы, смогли обнародовать дополнительную информацию по делу.

Выяснилось, что женщина тайно родила в конце второй трети мая в семейном доме в Киншперке-над-Огржи, где жил её бойфренд и где позже была найдена часть тела ребёнка. После родов она завернула новорожденного в заранее подготовленный мусорный мешок, отнесла его в нишу в саду семейного дома и спрятала под досками.

Версия следствия о том, что женщина расчленила ребенка, которой следователи руководствовались с самого начала, в конечном итоге не подтвердилась, и, согласно последним данным, тело было растерзано, растянуто и съедено дикими животными и собакой женщины. Все указывает на то, что собака принесла в дом отрубленную руку только от плеча, где ее обнаружила свекровь ребенка.

Представитель полиции также подтвердил сегодня, что была найдена только рука ребенка, что, к сожалению, объяснимо по вышеупомянутым причинам.

Полное описание этого крайне ужасного дела
В среду вечером возле одного из домов на улице Горницкой в ��Киншперке-над-Огржи была найдена рука ребенка и полиэтиленовый пакет с обширными пятнами крови. По нашей информации, это была рука, предположительно, младшего ребенка, отрубленная в плечевом суставе. Было ли тело расчленено убийцей или, например, растерзано животными, пока неясно из-за уже значительного разложения находки.


Разумеется, дело немедленно передали региональным следователям, занимающимся наиболее серьезными преступлениями, такими как убийства, и в четверг на месте происшествия была проведена масштабная полицейская операция. Десятки полицейских обыскали большую часть села, уделяя особое внимание кустам, мусорным бакам и другим подобным местам.


Сотрудники полиции, охранники и пожарные искали  другие части тела ребенка и, конечно же, искали улики, которые могли бы привести их к человеку, совершившему это ужасное деяние.


Детективы интенсивно работают над этим делом, и уже в четверг возникли подозрения в отношении женщины, проживающей на улице Похловицкой, недалеко от места обнаружения тела, вместе со своим партнером, который, как говорят, имеет историю употребления наркотиков. По словам местных жителей, женщина была явно беременна, а затем ее живот внезапно исчез.

Днем детективы задержали женщину, доставили ее на допрос и провели обыск в ее квартире. На фотографии видно, как детективы изымают улики.


Подтверждаю, что мы задержали человека, подозреваемого в совершении этого насильственного преступления в связи с инцидентом, произошедшим в Киншперке-над-Огржи. В настоящее время мы проводим необходимые действия и сообщим вам подробности, как только позволят обстоятельства.
Хотим заверить общественность, что в настоящее время никакой опасности нет», — сообщил нам в четверг вечером представитель полиции.

Обвинения
Информация о задержании подозреваемого была официально подтверждена нам полицией в пятницу: «Лицу, подозреваемому в совершении этого насильственного преступления, сегодня предъявлено обвинение в совершении особо тяжкого преступления — убийства. Одновременно в прокуратуру подано ходатайство о взятии обвиняемого под стражу».

«В случае признания виновной обвиняемой грозит тюремное заключение сроком от пятнадцати до двадцати лет или исключительное наказание», — заявил представитель полиции.

По нашей информации, детективы интенсивно работали над делом и сумели собрать такое количество улик, что М. М., 1990 года рождения, во время допроса в четверг призналась в тайном рождении и последующей смерти ребенка.

Попытка самоубийства со стороны партнера женщины
В пятницу утром партнер женщины предпринял попытку самоубийства, но выжил. Вопрос в том, насколько серьезно он действительно намеревался совершить эту следующую попытку, поскольку он человек с длинной криминальной и наркотической историей и уже совершил несколько попыток самоубийства.

Слушание по вопросу о содержании под стражей
В субботу в одиннадцать часов утра в суде началось слушание по вопросу о содержании под стражей, и после примерно двухчасового заседания суд, как и ожидалось, назначил ей содержание под стражей. Таким образом, она будет ожидать суда в следственном изоляторе, куда ее вывели прямо из зала суда.
В случае признания виновной ей грозит тюремное заключение сроком от пятнадцати до двадцати лет или исключительное наказание.
https://krimi-plzen.cz/a/aktu/

И так далее и тому подобное )
 Даже  вашем  якобы исправленном вариянте   все еще  женщина мужского рода , и найдены   руки

[УкуРуку]

Попытка самоубийства со стороны партнера женщины
В пятницу утром партнер женщины предпринял попытку самоубийства, но выжил.

Смотрите, что идёт:

Оригинал:

Pokus o sebevraždu druha ženy
V pátek ráno se pokusil o sebevraždu druh ženy, ale svůj čin přežil.

Перевод Яндекса:

Попытка самоубийства подруги
В пятницу утром добрая женщина попыталась покончить с собой, но выжила после своего поступка.

Перевод Гугла:

Подруга женщины попыталась покончить жизнь самоубийством
В пятницу утром подруга женщины попыталась покончить жизнь самоубийством, но выжила.

Так кто это был: партнёр или подруга?

Это был перевод двух предложений в отдельном окошке, а при переводе всей страницы в Яндексе это выглядит так:

Женщины-спутницы попытки самоубийства
В пятницу утром пытались покончить с собой некие женщины, но их преступление осталось в силе.

То же самое в Гугле

Попытка самоубийства со стороны женщины-спутницы
     В пятницу утром его подруга попыталась покончить жизнь самоубийством, но выжила.

[azazella177 06]

Оригинал:

Pokus o sebevraždu druha ženy
V pátek ráno se pokusil o sebevraždu druh ženy, ale svůj čin přežil.

Перевод Яндекса:

Попытка самоубийства подруги




в нормальном переводе от гугла все в порядке ,



В пятницу утром добрая женщина попыталась покончить с собой, но выжила после своего поступка.

Перевод Гугла:

Подруга женщины попыталась покончить жизнь самоубийством
В пятницу утром подруга женщины попыталась покончить жизнь самоубийством, но выжила.

Так кто это был: партнёр или подруга?

В нормальном переводе гугла все нормально:

Попытка самоубийства со стороны партнера женщины
В пятницу утром партнер женщины предпринял попытку самоубийства, но выжил. Вопрос в том, насколько серьезно
он

а что там вам идет , мне неинтересно 

[УкуРуку]

В нормальном переводе гугла все нормально:

Что значит "нормальный"? Есть перевод текста в окошке, и есть перевод всей страницы. Я оба вариант показала
Может, для разных стран - разные варианты? Или даже "на основе предпочтений"?

[azazella177 06]

Так кто это был: партнёр или подруга?

  самой  то как кажется ?

Pokus o sebevraždu druha ženy

[azazella177 06]

Может, для разных стран - разные варианты? Или даже "на основе предпочтений"?

ну да ) от вас же все скрывают 
Если вы не умеете пользоватся переводчиком , то извините не гугл виноват )
Как не виноват и ИИ , если вы не могете его спросить так как надо

Что значит "нормальный"? Есть перевод текста в окошке, и есть перевод всей страницы. Я оба вариант показала

я вам привела нормальный перевод гугла ,  всей статьи :

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

  на том точка

[УкуРуку]

на том точка

Факт: почему-то даёт разные варианты перевода.

[azazella177 06]

Факт: почему-то даёт разные варианты перевода.

ну если вы используете тот топорный сервис , который выдается первым и определяет какой язык , то оно конечно )
 Но то опять же не вина гугла , раз вы  им неумеете  пользоватся
Боее менее  нормаль ные переводы  делаются  по данной ссылке
https://translate.google.com/?hl=ru&sl=cs&tl=ru&op=translate



 нно  с помощью копирования в окошко
 Потому как переводить страницы , а есть и такая услуга ,  чревато тем чего вы принесли

[УкуРуку]

Боее менее  нормаль ные переводы  делаются  по данной ссылке

В ней и переводила

нно  с помощью копирования в окошко

Так и делала

Может, слово - нейтральное... В словаре: "лицо, состоящее в незарегистрированном браке"

[azazella177 06]

В ней и переводилаТак и делала

Может, слово - нейтральное... В словаре: "лицо, состоящее в незарегистрированном браке"

я тогда не понимаю какой у вас там гугл и кто на него влияет Ну ведь даже с минималными познаниями  языка ясно , что то мужской род


Pokus o sebevraždu druha ženy
     V pátek ráno se pokusil o sebevraždu druh ženy, ale svůj čin přežil. Otázkou je, jak moc doopravdy zamýšlel tento další pokus provést vážně, neboť jde o osobu s bohatou trestní i drogovou minulostí a pokusů o sebevraždu má za sebou již několik.

[УкуРуку]

Ну ведь даже с минималными познаниями  языка ясно , что то мужской род

Фишка - в том, что окончание на A у них - признак женского рода, но тут могло иметь другое значение в другом падеже. Например, "отцова": и в именительном женского, и в родительном мужского - otcova

[Brigante Giuliano]

Какая тут еще полиция США, если дело было в Чехии?!

Уку, автоперевод с чешского оставляет желать лудшего, надо было его править и править серьезно потому как читать этот бред невозможно. Торопиться не стоило.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.