Джордж Аллен Смит IV: несчастный случай или убийство

[Demetrius]

У жены то какой мотив был убивать мужа через неделю после свадьбы? 

На почве внезапно вспыхнувшего неприязненного отношения.

[Demetrius]

Судно подчиняется законам той страны, под флагом которой оно ходит, а не страны, где находится владелец.Лайнер Brilliance of the Seas зарегистрирован в Нассау и ходит под флагом Багамских Островов. Именно законы Багам применяются на борту в первую очередь.

Это многое объясняет))

[Сергей В.]

Отец владел сетью винных магазинов

откуда ты это взял?

[Demetrius]

Джордж Аллен Смит IV родился 3 октября 1978 года, в 2005 году ему было 26 лет. Он происходил из г. Гринвича, штат Коннектикут. Его родители владели сетью винных магазинов, и Джордж должен был вскоре возглавить винный магазин своего отца в родном городе. Семья была весьма состоятельной.

[azazella177 06]

. Его родители владели сетью винных магазинов, и Джордж должен был вскоре возглавить винный магазин своего отца

Ссылки нет потому невозможно проверить перевод )
 Но  несостыковка уже явно видна:)
А так то Сергей прав )
 За исключением того , что Джордж с 2003 года уже там работал :

Отец Джорджа Смита владел магазином спиртных напитков Cos Cob Liquor в Гринвиче, штат Коннектикут. Джордж Смит работал в магазине с 2003 года и планировал унаследовать бизнес от своих родителей.

[azazella177 06]

Семья Смитов десятилетиями была неотъемлемой частью района Гринвич.

Первый, Джордж Аллен Смит, питчер высшей лиги в 1910-х и начале 1920-х годов, много лет преподавал там математику в средней школе.

 Его сын, Джордж Аллен Смит II, был дантистом и известным коневодом.

Джордж Смит III, отец пропавшего Джорджа, — бухгалтер, который в 1982 году приобрел старейший в районе Гринвича магазин спиртных напитков, Cos Cob Liquor. Он и его жена Морин, уроженка Великобритании, живут в соседнем Гленвилле, где выросли Джордж IV и его старшая сестра Бри, ныне юрист в Гонконге.


https://www.vanityfair.com/news/2006/04/george-jennifer-smith-royal-caribbean-cruise-honeymoon

[Demetrius]

Ссылки нет потому невозможно проверить перевод )
 Но  несостыковка уже явно видна:)

Несостыковка оттого, что ты не стала цитировать последующие слова: "в своем родном городе". Получается, они указывают на то, что магазины были и в других городах.
Впрочем, смотря что за магазин, и что там за вина. Смиты могли быть состоятельными, владея только одним магазином.

[Demetrius]

Семья Смитов десятилетиями была неотъемлемой частью района Гринвич.

Первый, Джордж Аллен Смит, питчер высшей лиги в 1910-х и начале 1920-х годов, много лет преподавал там математику в средней школе.

 Его сын, Джордж Аллен Смит II, был дантистом и известным коневодом.

Джордж Смит III, отец пропавшего Джорджа, — бухгалтер, который в 1982 году приобрел старейший в районе Гринвича магазин спиртных напитков, Cos Cob Liquor. Он и его жена Морин, уроженка Великобритании, живут в соседнем Гленвилле, где выросли Джордж IV и его старшая сестра Бри, ныне юрист в Гонконге.


https://www.vanityfair.com/news/2006/04/george-jennifer-smith-royal-caribbean-cruise-honeymoon

Интересная династия:
1. Бейсболист и математик.
2 Дантист и коневод.
3 Бухгалтер и торговец вином.
Странно, что четвертый Смит собирался последовать по стопам отца, тогда как семейная традиция предписывала ему- уж я не знаю- стать чемпионом по покеру и парапланеристом? . .

[BelayaBelka]

Интересная династия:
1. Бейсболист и математик.
2 Дантист и коневод.
3 Бухгалтер и торговец вином.
Странно, что последний Смит собирался последовать по стопам отца, тогда как семейная традиция предписывала ему- уж я не знаю- стать чемпионом по покеру и парапланеристом? . .