Эллери Джейн Доу из округа Чаутокуа

[listener]

"Чаутокуа" официально закрепрелленая в словарях транскрипция на русском языке.

но мы же не транскрипции разбираем...значит должны ориентироваться на местности, вы ведь много времени посвятили мостам, может теперь стоит обратить внимание на язык - который тоже является мостом связи)

[Alina]

но мы же не транскрипции разбираем...значит должны ориентироваться на местности, вы ведь много времени посвятили мостам, может теперь стоит обратить внимание на язык - который тоже является мостом связи)

Но я пишу на русском языке все же, значит, руководствоваться должна правилами и лексикой русского языка. И писать Париж вместо Пари, Голливуд вместо Холливуд и т.д.  Нюансы произношения в языке источнике и их транскрипция в других языках разве меняет местонахождение местности, ее ландшафт или рельеф?
Хорошо, больше я ни о чем писать не буду вообще.

[listener]

я пишу на русском языке все же

но про другую страну, которая говорит на другом языке.
значит стоит учитывать нюансы перевода.

я лишь их обозначила, чтобы навести форумчан на определенную тему...

и им помочь, тк в общедоступных источниках понятия Чаутокуа и Шатокуа - разнесены.
чтобы их как-то объединить нужно хоть немного знать англ. язык.

Хорошо, больше я ни о чем писать не буду вообще.

это к чему? не поняла связи.)
на всякий случай - не хотела вас ни чем обидеть...но вы очень меня удивили...
 

[Alina]

но про другую страну, которая говорит на другом языке.
значит стоит учитывать нюансы перевода.
 

Нюансы перевода требуют географические названия переводить в той транскрипции, которая присуща языку перевода, а не источника.

Общие рекомендации по переводу названий географических объектов могут выглядеть следующим образом:
1. выбор устоявшегося названия, поиск названия по географическим справочникам (что я и сделала).
2. в случае отсутствия устоявшегося названия, следует использовать прямой перевод названия или его части с помощью словарных определений
3. если не удалось определить устоявшееся название и отсутствует возможность пословного перевода названия или его части, следует применять практическую транслитерацию с исходного языка.
4. при необходимости применить комбинационный метод, предполагающий применение методов 2 и 3 для отдельных частей названия.
 

[listener]

требуют

кто требует? почему нельзя использовать - все варианты - принятый русскоязычный, реальный американский и английский?
к чему мы в итоге и пришли сегодня в результате разговора в этой ветке форума.

я честно, не поняла, что вас так раздражает в этом разговоре?

[Alina]

кто требует? почему нельзя использовать - все варианты - принятый русскоязычный, реальный американский и английский? что мешает?
к чему мы в итоге и пришли сегодня в результате разговора в этой ветке форума.

я честно, не поняла, что вас так раздражает в этом разговоре?

Учебники по переводческому делу.

[Alina]

Меня ничего не раздражает, а удивляет придирка по названию, которое никак не меняет суть текста. Тем более. что именно это название фигурирует во всех русскоязычных текстах от энциклопедии до прессы. Например, в недавних статьях о покушении на Салмана Рушди в Чаутокуа-центре.

Простой пример. Человек, не владеющий английским, решит прочитать об округе, озере, хребте Чаутокуа в интернете на русском. Если он наберёт в поисковике рекомендуемое вами Шатоква, то получит 0 результатов, в отличие от того, если бы искал по названию Чаутокуа.

[listener]

а удивляет придирка по названию

никакой придирки нет.
просто другой вариант прочтения - может форумчанам показать ситуацию под другим углом зрения.
жаль, что видимо в этой теме это не приветствуется...

[Alina]

никакой придирки нет.
просто другой вариант прочтения - может форумчанам показать ситуацию под другим углом зрения.

Например, каким? Убийство в округе Шатоква отличается от убийства в округе Чаутокуа?

[listener]

Например, каким?

я дала множество подсказок, дальше люди решат сами - интересно им это или нет.

[listener]

Учебники по переводческому делу.

по которым училась я, прописывали учитывать тонкости перевода, в англ. особенно...этот язык изобилует фразами с двойным дном)

после сегодняшнего нашего разговора, к меня появилось третье подозренье - что где-то в первых двух я попала в яблочко)))

огромное спасибо mrv за пост #552

[Alina]

Надеюсь, что дело не в том, что погибшая имела дефект дикции при произношении шипящих или использовала транскрипцию своего родного языка при наименовании округа, за что и поплатилась жизнью?

[Vasya]

"Чаутокуа" официально закреплленая в словарях транскрипция на русском языке.

А что за словари такие? Не издательства ли "Китап" из Кзыл-Орды?

[Vasya]

Простой пример. Человек, не владеющий английским, решит прочитать об округе, озере, хребте Чаутокуа в интернете на русском. Если он наберёт в поисковике рекомендуемое вами Шатоква, то получит 0 результатов, в отличие от того, если бы искал по названию Чаутокуа.

У меня получилось ровно наоборот.

[mrv]

Но я пишу на русском языке все же, значит, руководствоваться должна правилами и лексикой русского языка. И писать Париж вместо Пари, Голливуд вместо Холливуд и т.д.  Нюансы произношения в языке источнике и их транскрипция в других языках разве меняет местонахождение местности, ее ландшафт или рельеф?
Хорошо, больше я ни о чем писать не буду вообще.

Все правильно, если в русском языке принято по-другому, чем в англ., значит, так и надо. А то так и Москву будем "Москоу" называть.

Если кому-то интересно, можно указать оригинальное название латинскими буквами, но обычно если кому надо, те могут погуглить и сами быстро найдут.