«The devil is in the details»

[Demetrius]

По сути все находится в коте. Или в том, чем он занимается на картине.

Кот- фишмен?
Кэтрин Фишмен.?

[Medgaz]

Кот- фишмен?

Если рыбак, то по-английски это будет fisherman или fisher.

[Alina]

Женщину на этой картине зовут Кэтрин (Китти) Фишер. Она была знаменитой натурщицей и куртизанкой.
 
По легенде, когда в 1760-х Британию посетил Джакомо Казанова, ему предложили провести ночь с Китти. Такса была стандартной — 100 гиней. Знаменитый герой-любовник отказался, потому что она говорила лишь по-английски, а Казанова не представлял любви без бесед на французском.
 
Натаниэль Хоун Старший на портрете Фишер изящно обыграл её имя и фамилию. Рядом с женщиной кошечка (kitty) занимается рыбалкой (fishing) в аквариуме.

[Demetrius]

По легенде, когда в 1760-х Британию посетил Джакомо Казанова, ему предложили провести ночь с Китти. Такса была стандартной — 100 гиней. Знаменитый герой-любовник отказался, потому что она говорила лишь по-английски, а Казанова не представлял любви без бесед на французском.

Зачем же Казанова приперся в Британию? Вести полноценную беседу на французском там тогда могли только представители самой высшей аристократии.
Не было, наверное, ста гиней.

[Alina]

Ну и разговаривал бы с ней на французском. Думаю, что даме после ста гиней, было все равно, на каком языке герой-любовник воркует.

[От стола!]

Тогда бы это был не Казанова.

[Alina]

Я, кажется, влюбилась... в этого художника. Так что открываю серию мини-заданий.

Что эти мужчины хотят от леди?

Самую кричащую деталь я закрыла, хотя она повторяется в остальной картине не раз.

И ещё - какое произведение навеяло сюжет картины?

Вы не можете просматривать это вложение.

[Сестра Гигон]

Девушка на картине напомнила мне Одри Хепбёрн. Может, мужчины, окружающие ее,- сценаристы, придумывающие новый фильм? А вот, чего они от неё хотят, не знаю. Реакции на неожиданный поворот сюжета? Тогда произведение, навеявшее тему картины, - «Римские каникулы»?

[Demetrius]

Тогда бы это был не Казанова.

Вообще странно, что Казанова должен был за это платить.

[Demetrius]

Что эти мужчины хотят от леди?

Сняться в кино обнаженной?

[Сестра Гигон]

Сняться в кино обнаженной?

Так сразу и обнаженной. В 50-е годы? Может, мелькнуть в кадре без юбки?

[Demetrius]

Так сразу и обнаженной. В 50-е годы? Может, мелькнуть в кадре без юбки?

Может и только без юбки. Важно направление уговоров.

[Сестра Гигон]

Наконец, перевела с английского, что написано на стуле: комната присяжных. Значит, дело в суде. Мужчины-присяжные должны вынести вердикт. Слушается дело об изнасиловании? Мужчины хотят оправдать обвиняемого, девушка против.

[Сестра Гигон]

Возможно, жертва- проститутка. Тогда произведение, навеявшее,- роман Толстого «Воскресение»?

[Demetrius]

Наконец, перевела с английского, что написано на стуле: комната присяжных. Значит, дело в суде. Мужчины-присяжные должны вынести вердикт. Слушается дело об изнасиловании? Мужчины хотят оправдать обвиняемого, девушка против.

А зачем им уговаривать девушку? Ведь для вынесения вердикта достаточно большинства голосов.