Странная гибель российских туристов в албанском отеле

[Алексей]

Что значит словосочетание "биологический агент"?

Нужен первоисточник, чтобы проверить правильность перевода. На Regnum ссылки на источник информации нет....

[Demetrius]

Нужен первоисточник, чтобы проверить правильность перевода. На Regnum ссылки на источник информации нет....

Возможно, речь идет о бактериологическом оружии? Правда, в этом случае необъяснимо малое число жертв.

[Алексей]

Нашел первоисточник - https://lapsi.al/2021/12/10/ushtria-zbarkon-te-hoteli-ku-vdiqen-4-turistet-ruse-ne-kavaje/

Гуглперевод...

"Как стало известно, государственная полиция, прокуратура Кавая и спецслужбы албанской армии проводят расследование в отеле в Керрете провинции Кавая, где погибли 4 российских туриста. Следственная группа вместе со специалистами военной структуры, имеющими специальное оборудование, позволяющее идентифицировать химические или биологические агенты, с утра пятницы проводят эксперимент в подвале отеля. Предварительный ответ судебно-медицинской экспертизы поставил под сомнение то, что члены семьи Буренковых погибли от удушья."

[Demetrius]

Нашел первоисточник - https://lapsi.al/2021/12/10/ushtria-zbarkon-te-hoteli-ku-vdiqen-4-turistet-ruse-ne-kavaje/

Гуглперевод...

"Как стало известно, государственная полиция, прокуратура Кавая и спецслужбы албанской армии проводят расследование в отеле в Керрете провинции Кавая, где погибли 4 российских туриста. Следственная группа вместе со специалистами военной структуры, имеющими специальное оборудование, позволяющее идентифицировать химические или биологические агенты, с утра пятницы проводят эксперимент в подвале отеля. Предварительный ответ судебно-медицинской экспертизы поставил под сомнение то, что члены семьи Буренковых погибли от удушья."

Получается, военных привлекли из-за того, что у них есть специальное оборудование.

[Алексей]

Получается, военных привлекли из-за того, что у них есть специальное оборудование.

Да, с привлечением соответствующих спецов, возможно из США или Великобритании. Очевидно, что отравляющее вещество весьма нерядовое.....

[Demetrius]

Очевидно, что отравляющее вещество весьма нерядовое.....

Все таки непонятно, в чем там заключается "эксперимент".

[Алексей]

Ретроспектива (из пропущенного)
29.11.2021 - https://lapsi.al/2021/11/29/vdekja-e-ruseve-dyshimet-per-agjent-biologjik-angazhohet-edhe-laboratori-i-ushtrise/

"Армия также примет участие в расследовании гибели четырех российских туристов в октябре на курорте Керрет в провинции Кавая. A2 CNN стало известно, что в расследовании будет участвовать Агентство военной разведки и безопасности, которое является активной частью вооруженных сил.

Вовлеченность этого агентства осуществляется потому, что у него есть специализированная лаборатория, а также оборудование, которое может обнаруживать использование биологических агентов. Некоторые медицинские учреждения, такие как Институт безопасности пищевых продуктов, дали отрицательные отзывы о доказательствах и опыте, полученных в отеле, где погибли 4 российских туриста, которые были членами семьи.

В протоколе предварительного расследования указано, что четыре пострадавших задохнулись, но остается неясным, почему. Участие армии показывает, что албанские следователи следят за применением биологических агентов."

[mrv]

Все таки непонятно, в чем там заключается "эксперимент".

Ну как это непонятно - накачают комнату хлором и углекислым газом и будут замерять концентрацию, смертельна ли она. Не думаю, что туда действительно НАТО привлекают - они что, специалисты по уголовным делам???

А выражение "биологический ангент" означает "отравляющее вещество билогического происхождения", например, тот же рицин, о котором говорили выше. Это выражение широко использутеся например в англ. языке, оттуда и взяли наверно.

[Алексей]

01.12.2021 г. - https://lapsi.al/2021/12/01/del-ekspertiza-cfare-u-mori-jeten-4-turisteve-ruse-ne-qerret/

"Примерно через 45 дней после шокирующего события Институт судебной медицины смог определить первоначальную причину гибели членов семьи россиян, выбравших Албанию для отдыха. Шоу "Target" в "News24" журналиста Клодианы Лала раскрыло некоторые подробности причин смерти 4 туристов. По данным судебно-медицинской экспертизы, «в телах погибших обнаружено присутствие окиси углерода в количестве более 75%».

Экспертиза опровергла высказанные ранее подозрения, что смерть могла наступить в результате чрезмерного употребления хлора. Международная сертифицированная компания снесла взлетно-посадочную полосу, хотя учреждения разошлись по поводу проведения этих экспертиз, утверждая, что пробы воды и хлора, подлежащие исследованию, не были взяты в надлежащей правовой форме.

Экспертиза показала, что у россиян не было никакой реакции или отравления пищей, которые могли бы стать причиной их смерти.

Но даже несмотря на то, что судебно-медицинская экспертиза установила причину смерти четырех россиян, похоже, что обвинение не убеждено в истинной причине их гибели.

По этой причине следственный орган обратился за помощью в Минобороны. И, в частности, Секретная служба армии, чтобы провести следственный эксперимент в тех же условиях, что и мероприятие. Где в ходе этого эксперимента необходимо будет проверить, образуется ли углекислый газ в воздухе в результате неисправности котла в отеле и отсутствия надлежащей системы вентиляции или по другим причинам."

[Алексей]

По данным судебно-медицинской экспертизы, «в телах погибших обнаружено присутствие окиси углерода в количестве более 75%

Это означает, что обнаружили в тканях погибших карбоксигемоглобин, наличие которого свидетельствует об отравлении угарным газом. Странно, этот анализ легко и быстро делается везде, и почему только спустя 1,5 месяца его озвучили, непонятно......

[Demetrius]

Ну как это непонятно - накачают комнату хлором и углекислым газом и будут замерять концентрацию, смертельна ли она.

Не вижу, какое полезное знание может дать такой эксперимент.

[mrv]

Будут смотреть, достаточно ли там углекислого газа накопится, чтобы можно было умереть.

[Алексей]

Ну как это непонятно - накачают комнату хлором и углекислым газом и будут замерять концентрацию, смертельна ли она. Не думаю, что туда действительно НАТО привлекают - они что, специалисты по уголовным делам???

Никакого хлора и углекислого газа там не было и никто их всерьез не рассматривает. Хлор обладает резким запахом и внезапно отравить несколько человек без внешних признаков отравления он не может. Углекислым газом отравить в принципе невозможно, это соединение при подаче его в большом количестве в помещение может вытеснить воздух оттуда и люди погибнут от удушья, но это тоже из области фантастики.........

[Medgaz]

Будут смотреть, достаточно ли там углекислого газа накопится, чтобы можно было умереть.

Откуда же может быть известно, сколько газа было в там в день ЧП? Да и откуда ему там взяться, тоже непонятно - писали, что никаких печей там не было, сауна на электричестве работала.
Хотя версия с окисью углерода - это первое, что приходит в голову в таких ситуациях...

А выражение "биологический ангент" означает "отравляющее вещество билогического происхождения"

Все-таки биологические агенты в русскоязычных источниках - это микроорганизмы, бактерии и вирусы в первую очередь.

[Medgaz]

Углекислым газом отравить в принципе невозможно,

Угарный газ, вызывающий отравление с летальным исходом - это СО (окись углерода). А углекислый газ (двуокись углерода) - это С02.