Нострадамус - ещё один катрен о группе Дятлова

[Тамара Орлова]

Ничего отбрасывать нельзя,ни одной идеи.

Вот такое обстоятельство и заставляет буквально злиться над переводом. Потому что нельзя перевести тексты катренов даже просто корректно.

Нострадамуса обвиняют и сейчас еще в том, что он совсем не поэт и в катрене, как в твердой форме, не разбирался совсем. А ему катрены нравились потому, что катрен должен в первой своей строке содержать главную мысль.Вот он и указывает эту мысль, высказывает своё отношение, это было важно для него, а потом уже примеры подбирает, как правило, не один такой пример.Потому трактовки такие спорные.

[Тамара Орлова]

Для мышления 16 столетия- нормально. Такими категориями как массы, тогда никто не рассуждал. Интересны были конкретные персоны, и история воспринималась как результат деятельности конкретных людей.

Как раз в этом катрене слово "новые", оно же означает и "девять" - одинаково пишется.Если примеров такой вот его мысли много, то не везде может быть "девять", а где-то и "новые"?

[azazella177 06]

Так вы никогда не найдете девяти людей в описании какого то движения в истории , будь то фашизм, будь то любое другое значимое событие в истории  человечества )
Отделить от человечества девять людей - a priori  нонсенс

Для мышления 16 столетия- нормально.

нет ненормально)
при том ты забыл , что он  должен был увидеть то ,  что значимо в 20 веке , ане в 16

[azazella177 06]

Как раз в этом катрене слово "новые", оно же означает и "девять" - одинаково пишется.

мало ли что одинаково пишется ) значение в контексте -одно ) и то ни разу не девять  

[Тамара Орлова]

мало ли что одинаково пишется ) значение в контексте -одно ) и то ни разу не девять  

В таком тексте типа предсказательного значение слова скорее всего не одно.А у Нострадамуса всегда несколько. ИМХО.

[azazella177 06]

В таком тексте типа предсказательного значение слова скорее всего не одно.А у Нострадамуса всегда несколько. ИМХО.

может быть несколько  если бы  было как то инасказательно )
 Но только потому что одинаково пишется - нет )
 На литовском например каса -  это и коса и касса )
 Но в контексте то понятно о чем речь )
 В контексте старофранцузкого в связке с другими словами  там явно новое  а не девять

[Тамара Орлова]

В контексте старофранцузкого в связке с другими словами  там явно новое  а не девять

Да нет, как раз. Д. Зима, который все катрены изучил, пишет, что именно так и составлены слова - типа:  "сторож" и "сто рож", это такое его мнение.

[Тамара Орлова]

может быть несколько  если бы  было как то инасказательно )
 Но только потому что одинаково пишется - нет )
 На литовском например каса -  это и коса и касса )
 Но в контексте то понятно о чем речь )
 В контексте старофранцузкого в связке с другими словами  там явно новое  а не девять

А в этом катрене скорее "девять" чем "новые".
Вот это трактовка Дмитрия Зимы  его книга Нострадамус-2018 Дмитрий Зима:

Катрен 1:81
Из человеческого стада девять будут поставлены в сторону,
От суда и совета будут удалены,
Их жребием будет — разделение с уходом,
Каппа, Тета, Лямбда мертвы, изгнаны, растеряны.


Значение образов:


— Человеческое стадо — указание на то, что это решение будет принято Творцом.

— Девять — игра слов: NEUF, «девять» имеет также прочтение «новый». Аллюзия на Новый Свет.

— Каппа, Тета, Лямбда — эти буквы легко прочесть как «катол» или «католу» (καθόλου), в переводе с греческого «полностью, вообще».

Расшифровка катрена:

Тогда Бог отделит Новый Свет от остальных,
Лишит его своего Суда и Совета,
Его жребий будет — распад и исчезновение,
Все его жители будут мертвы, изгнаны, рассеяны по миру.

[azazella177 06]

А в этом катрене скорее "девять" чем "новые".

нет ) потому как числительное в такой связке не идет

[azazella177 06]

"сторож" и "сто рож",

на французком ? 

[Тамара Орлова]

нет ) потому как числительное в такой связке не идет

Не может быть катрена ни о чем. Катрен - сама форма стиха это конкретика. "Катрéн — четверостишие, рифмованная строфа в 4 стиха, имеющая завершённый смысл."
И какое-то туманное рассуждение - нет, это не катрен.

Катрен - это четверостишие... Каждый катрен состоит из четырех строк, обычно рифмующихся между собой.Катрены служат основой для сонетов, рубаи и даже современных песен. Примеры катренов:

1. "У природы нет плохой погоды" - Александр Блок
2. "Я помню чудное мгновенье" - Александр Пушкин
3. "О, как убийственно мы любим" - Федор Тютчев
4. "Как много дум наводит он" - Евгений Баратынский

Как написать идеальный катрен: 5 правил
1. Единство темы — все строки раскрывают одну мысль.
2. Ритмическая точность — соблюдайте выбранный размер (ямб, хорей).
3. Эмоциональная кульминация — 3-я строка должна содержать интригу.
4. Философское завершение — 4-я строка подводит итог.
5. Естественность рифмы — избегайте натянутых созвучий.
https://jetworks.ru/article/katren_iskusstvo_chetverostishiya_ot_klassiki_do_sovremennosti.html

[Тамара Орлова]

на французком ? 

Ну да. Тот же принцип, просто слова другие.

[azazella177 06]

Ну да. Тот же принцип, просто слова другие.

ни разу не тотже )  сто рож   два других слова в отличии от сторожа )
 а neuf  Это другое ) 

[Тамара Орлова]

ни разу не тотже )  сто рож   два других слова в отличии от сторожа )
 а neuf  Это другое ) 

Есть даже из трех слов у Нострадамуса в некоторых катренах.

[azazella177 06]

Есть даже из трех слов у Нострадамуса в некоторых катренах.

ну хоть и из десяти )
 neuf на два слова не делится