Covid - 19. Факты, новости, наблюдения

[azazella177 06]

А блог в Дзене принадлежит редакции "Иносми"

ИноСМИ - главное из иностранных СМИ о России и мире сегодня

у вот и повыдергивали из контекста оригинальной немехцкой статьи то , что им кажется главным

[azazella177 06]

Читайте сами в Berliner Zeitung. Правда, я видела, как вы делаете переводы: вставляете подходящее под вашу теорию слово, а оно превращает фразу в бессмыслицу.

Я и прочитала) Ну а что,  что вы предпочитаете яндекс переводы , где действително часто выдает бесмислицу, вовсе не значит что я чего то вставляю в перевод по качественей)

 а насчет бессмыслицы , то кто бы говорил

[УкуРуку]

что вы предпочитаете яндекс переводы , где действително часто выдает бесмислицу

Всё - лучше, чем перевести "нелегалы" как прилагательное "незаконные", оставив фразу без существительного, и, используя предыдущие фразы, сделать вывод о том, что речь идёт о незаконных отравлениях.

[azazella177 06]

Всё - лучше, чем перевести "нелегалы" как прилагательное "незаконные", оставив фразу без существительного, и, используя предыдущие фразы, сделать вывод о том, что речь идёт о незаконных отравлениях.

то есть вы не курсах что легально и законно это тоже самое  с незначительной раницей )   
легальный — разрешённый; законный — который соответствует закону)

 в том вариянте  не подходит ни то ни другое, потому что там перевод разговорной речи ИЗ КОМЕНТОВ : )

 Иречь там шла ни разу не о  отравлении нелегальными мигрантами , которые вам мерещатся на каждом шагу,  а о случаях которые  попали под официальную статистику 

[УкуРуку]

то есть вы не курсах что легально и законно это тоже самое  с незначительной раницей )   

Не надо вилять! Есть существительное - "нелегал", а вы его предпочитаете толковать как прилагательное, которое, без существительного, относится непонятно к чему (в данном случае, по вашей версии - к отравлениям, которые ещё и "не моют руки после туалета").

[azazella177 06]

Не надо вилять! Есть существительное - "нелегал

нет такого сушествительнохго на английском языке

Если вы говорите о человеке, находящемся в стране без документов, используйте "illegal immigrant" или "undocumented migrant".
Если речь идет о чем-то противозаконном, но не обязательно о человеке, подойдет "illegal

ну не знаете вы языка ,  особенно разговорного , чего вы спорите ? )

[УкуРуку]

Ещё такие перлы:

Власти США намерены объявить о влиянии приема ацетаминофена (парацетамола) при беременности на риск развития аутизма у детей. Об этом 21 сентября сообщила газета The Washington Post (WP).

«Ожидается, что федеральные органы здравоохранения выразят обеспокоенность по поводу использования беременными женщинами ацетаминофена, активного ингредиента препарата Тайленол и одного из самых распространенных препаратов в мире», — говорится в публикации.

Отмечается, что в настоящее время официальные лица изучают исследования по проблеме парацетамола, одно из них было проведено в августе исследователями из Гарварда. Ученые предполагают, что между приемом препарата на раннем сроке беременности и последующим развитием аутизма у родившегося ребенка есть связь.

Также руководство страны намерено продвигать препарат лейковорин как потенциальное средство лечения аутизма.

«Ранние двойные слепые плацебо-контролируемые исследования с применением лейковорина у детей с аутизмом показали, по словам некоторых ученых, значительное улучшение их способности говорить и понимать окружающих», — указала газета.

https://dzen.ru/a/aNCNZ-TT_0GhX9G1?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop

"Предполагают"; "двойные слепые плацебо-контролируемые исследования" но "по словам"...

[УкуРуку]

Если вы говорите о человеке, находящемся в стране без документов, используйте "illegal immigrant" или "undocumented migrant".

Речь идёт не о документе, а о жаргоне в комментариях.

[azazella177 06]

Речь идёт не о документе, а о жаргоне в комментариях.

вот именно )  и я вам там все на пальцах разложила)  и там не разу не то , что вы пытались продвинуть, типо винят нелегалов   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[УкуРуку]

ну не знаете вы языка ,  особенно разговорного , чего вы спорите ? )

И как фраза должна звучать? Кто там незаконный? Отравления? Они же и руки не моют?

[azazella177 06]

И как фраза должна звучать? Кто там незаконный? Отравления? Они же и руки не моют?

Вам сюда надо повторить как дело было )
Ок )
 Статью вы не читали как и все то,  что вы приносите )
 И об то вам пишу не только я )

 Прочитали заголовок про салмонелез и коменты
Вычитав у одного коментатора  что в статье нет ни слова про сыр , с серьёзной миной якобы читавшей, вы начали нам рассказывать , что про него кроме заголовка в статье  нет ни слова )

 Тыкнула я вас носом что в статье пишут по сыр - тыкнула )
  А если вы из за слова illegal  сделали выводы что коментаторы винйт мигрантов , ну так ваша проблема )
Там речь идет об статистике  заражении ,  официальной и нет

 А про тo , что мигранты руки не моют и вовсе ваши личные грязные фантазии )
На том разговор закончен

[УкуРуку]

Вам сюда надо повторить как дело было )

Вы сейчас выдумываете!

[azazella177 06]

Вы сейчас выдумываете!

нет ) в теме всё сохранилось каждый могет зайти и прочесть как вы коментируете статьи их не читая   и ваши выдумки о мигрантах

https://criminal.ist/index.php?topic=238.msg581451#msg581451