Модель на обочине

[Laura]

А что имели ввиду, когда писали, что он еще и глумился над ее мертвым телом?

[Сергей В.]

Вот фэйсбук Ребекки: https://www.facebook.com/The.Official.Angelbunny
 (я незареган)

А что имели ввиду, когда писали, что он еще и глумился над ее мертвым телом?

Такого нет, но 18 выстрелов, из них 6 в голову, это явно многовато.

[Laura]

abuse of а corpse Гугл переводит как злоупотребление трупом 
И название статьи:

Королеву красоты застрелили и надругались над телом

[Сергей В.]

https://msmanhattan2014.wixsite.com/modelrebeccalandrith/fashion тут фотки с ее показов прошлого года. Вполне себе снимается с темнокожими, кстати. Что ее торкнуло в ноябре - загадка.
Джинсы для беременных гуляют в сети начиная с коронерского отчета, кмк, это какое-то недоразумение. Обыкновенные синие джинсы, красный кардиган  и черная кожаная куртка.

[mrv]

Джинсы для беременных и не будут с виду особо отличаться от обычных, там просто вверху будет трикотажная  вставка:

[Laura]

Но они же продаются в специальных отделах, куда еще надо умудриться зайти, минуя вешалки с обычными моделями. Я понимаю, когда полные женщины могут носить джинсы со вставками, но эта-то худая.



Может, она короной переболела и последствия сказались на психике?

[mrv]

Не думаю, что после короны она будет 3 мес с дальнобойщиками путешествовать, у неё бы просто сил на это не было.  И джинсы ей зачем такие, тоже непонятно...

[lilac72]

Да какая она там модель - "третий сорт - не брак",

Тоже первая мысль при взгляде на фото - какая страшная...

[lilac72]

Потом в отделе маньяки  опубликую очерк о самом буйном (он самый сильный был из всех российских отморозов) маньяке 80х Анатолие Нагиеве  он убивал женшин похожих на Аллу Пугачева.
И ее хотел убить , не успел..

4 июля 1980 года в полупустом вагоне поезда «Москва—Харьков» изнасиловал и убил четырёх женщин — двух проводниц (Деревянко и Зизюлину) и двух пассажирок (Марию Лопаткину и Татьяну Колесникову). Они все на Пугачеву были похожи?! Нагиев уникален тем, что совершил два побега из под усиленной (особенно во второй раз!) охраны.

[Марлена]

Так типа нашего Орского маньяка кто то-то..подвезит и все.

Ну или( что чаще)- недовольный малознакомый любовник, садист, обидился на что то и тд.

[Сергей В.]

Тоже первая мысль при взгляде на фото - какая страшная...

Очень!

[Сергей В.]

А что имели ввиду, когда писали, что он еще и глумился над ее мертвым телом?

Кто писал то? - заголовщики из МК? У рамблеровских она вообще легендою стала: https://news.rambler.ru/crime/45824966-v-ssha-naydena-mertvoy-legendarnaya-rebekka-landrit/

[Laura]

По Вашей ссылке:

Больше подробностей происшествия здесь: https://www.walikali.com/tracy-rollins-jr/

Вы не можете просматривать это вложение.

Как правильно перевести abuse of а corpse ?

[mrv]

Вы перевели правильно, но тут имеется в виду юридическое определение (статья), а оно может отличаться от простого значения слова. Вот определение в Пенсильвании:

https://law.justia.com/codes/pennsylvania/2015/title-18/chapter-55/section-5510

§ 5510. Abuse of corpse. Except as authorized by law, a person who treats a corpse in a way that he knows would outrage ordinary family sensibilities commits a misdemeanor of the second degree.

§ 5510. Жестокое обращение с трупом. За исключением случаев, когда закон ему позволяет, человек, обращающийся с трупом таким образом, что это вызвало бы возмущение со стороны его семьи и заранее знавший это,  совершает правонарушение второй степени.

Т.е. это там практически всё, что угодно может быть, закон точно не определяет.

[Laura]

Видимо, имеется ввиду сброс тела на обочину.
Интересно, почему она босая? Ребекка писала о себе, что у нее множество красивой дорогой обуви от известных брендов, в которой она знает толк.
Он что, ей обувь попортил, а она его "запилила" за это?