Убийство Джонбенет Рэмси

[УкуРуку]

"Интервью"? Так они называют допросы. Они утратили показания по делу.

[Demetrius]

"Интервью"? Так они называют допросы. Они утратили показания по делу.

Но, быть может, речь идет о допросах("интервью"), к делу вовсе не приобщенных?

[azazella177 06]

"Интервью"? Так они называют допросы. Они утратили показания по делу.

такое невозможно по умолчанию 

Но, быть может, речь идет о допросах("интервью"), к делу вовсе не приобщенных?

скорее всего

[azazella177 06]

Она заявила об этом уже давно. И важно, что она до сих пор придерживается этих утверждений, и продолжает подталкивать полицию к их проверке.

Еловых тоже подталкивает ) И ?
Так как кстати с тем якобы прокуратура дело  забрала ?

[УкуРуку]

такое невозможно по умолчанию

От той местной полиции всего можно ожидать.

Но, быть может, речь идет о допросах("интервью"), к делу вовсе не приобщенных?

По данным CNN, в феврале 1998 года полиция Боулдера потеряла улики по этому дел

Были в деле, а потом их "не приобщили"?


Интересный момент:

потеряла улики по этому делу после того, как в октябре предыдущего года было признано, что «если бы нам пришлось проводить [расследование] заново, мы бы сделали всё по-другому».

Видимо - те самые улики, которые "мешали расследованию". 

[azazella177 06]

По данным CNN, в феврале 1998 года полиция Боулдера потеряла улики по этому делу

Были в деле, а потом их "не приобщили"?

А как из данной цитаты выходит , что те данные  ви виде заявлении и опросов были в деле? 

И именно слдуюшее доказывает что я и Demetrius правы :

в октябре предыдущего года было признано, что «если бы нам пришлось проводить [расследование] заново, мы бы сделали всё по-другому».

Если бы начали заново , то всё то было бы в деле

Хотя с того абзаца из за  перевода по разному можно понять то потеряли )

[УкуРуку]

А как из данной цитаты выходит , что те данные  ви виде заявлении и опросов были в деле?

Но ведь "потеряли", а не "исключили"... Не было бы в деле -  и речи бы не было. И случилось это после заявления о "неправильном" начале расследования.

[azazella177 06]

Но ведь "потеряли", а не "исключили"...

Какое исключили ) Если приобщили бы , то не исключили бы и не потеряли бы )

И случилось это после заявления о "неправильном" начале расследования.

Заявили после октября  ,  не ровно потеряли после октября

[УкуРуку]

Хотя с того абзаца из за  перевода по разному можно понять то потеряли )

Читайте "уничтожили". Причину назвала: "мешали расследованию" (т.е., мешали посадить Рамсей).

[Елена Степанова]

Читайте "уничтожили". Причину назвала: "мешали расследованию" (т.е., мешали посадить Рамсей).

Да все там было понятно сразу после того, как вместо выполнения указанных в письме похитителей действий, были приглашены друзья. На этом и можно поставить точку.

[azazella177 06]

Да все там было понятно сразу после того, как вместо выполнения указанных в письме похитителей действий, были приглашены друзья. На этом и можно поставить точку.

То есть по вашему полицию не надо было вызывать?    
И не друзья а друг вроде
В чем нет ничего странного

[Demetrius]

Что-то нигде не нашел как, согласно записке, выкуп должен был передаваться похитителям.

[azazella177 06]

Что-то нигде не нашел как, согласно записке, выкуп должен был передаваться похитителям.

Уважаемый г-н Рэмси,
Внимательно слушайте! Мы — группа лиц, представляющих небольшую иностранную фракцию. Мы
уважаем ваш бизнес, но не страну, которой он служит. В настоящее время ваша
дочь находится у нас. Она в безопасности и невредима, и если вы хотите, чтобы она дожила до 1997 года,
вы должны в точности следовать нашим инструкциям.
Вы снимете со своего счета 118 000 долларов. 100 000 долларов будут стодолларовыми купюрами,
а оставшиеся 18 000 долларов — двадцатидолларовыми. Убедитесь, что вы принесете в банк портфель подходящего размера. Когда вернетесь домой, положите деньги в коричневый бумажный пакет. Я позвоню вам
завтра между 8 и 10 утра, чтобы дать инструкции по доставке. Доставка будет
утомительной, поэтому советую вам отдохнуть. Если мы заметим, что вы получили деньги раньше времени, мы
можем позвонить вам раньше, чтобы договориться о более ранней доставке денег и, следовательно, о более раннем
заборе вашей дочери.

Любое отклонение от моих инструкций приведет к
немедленной казни вашей дочери. Вам также будет отказано в ее останках для надлежащего захоронения. Двое джентльменов,
следящих за вашей дочерью, не особенно вас любят, поэтому
я советую вам не провоцировать их.
Разговор с кем-либо о вашей ситуации, например, с полицией,
ФБР и т. д., приведет к обезглавливанию вашей дочери. Если
мы поймаем вас за разговором с бездомной собакой, она умрет. Если вы сообщите об этом
банковским властям, она умрет. Если деньги будут каким-либо образом помечены или
повреждены, она умрет. Вас будут проверять на наличие электронных
устройств, и если таковые будут обнаружены, она умрет. Вы можете попытаться
обмануть нас, но имейте в виду, что мы знакомы с контрмерами и тактикой правоохранительных органов. У тебя 99% шансов убить свою дочь, если попытаешься перехитрить нас. Следуй нашим инструкциям, и у тебя будет 100% шанс вернуть её. Ты и твоя семья, а также власти, постоянно находятся под пристальным вниманием. Не пытайся мозговеть, Джон. Ты не единственный толстосум, так что не думай, что убить будет сложно. Не недооценивай нас, Джон.
Используй свой здравый смысл, свойственный южанам. Теперь всё зависит от тебя, Джон!
Победа!
S.B.T.C.

Перевод не исправляла
Смысл и так понятен)

[Demetrius]

Перевод не исправляла
Смысл и так понятен)

А ведь в послании есть политический оттенок.
И еще. Если предположить, что это писала "группа лиц, представляющих небольшую иностранную фракцию", то перевод вполне корректен. Именно так в оригинале это и должно восприниматься, как будто созданное не носителями языка.
Интересно использование термина "казнь". Это можно было бы списать на издержки перевода, но ведь и угрожают ОБЕЗГЛАВЛИВАНИЕМ похищенной.

[УкуРуку]

А ведь в послании есть политический оттенок.

Плохо, что Волка не проверили. Возможно, требование выкупа - не инсценировка, а намерение, которое сорвалось: Волк не справился со своей злобой и убил девочку.