Хокку

[Demetrius]

Вы не можете просматривать это вложение.

Утагава Хиросигэ, серия «Знаменитые виды Восточной столицы» (Тото мэйсё), «Утро в Таканава» (из фондов Мемориального музея укиё-э Ота)




В этом мире и мы -
В той веренице гусей перелётных,
Чьё число сократилось...
(Соги)

"И в том строю есть промежуток малый/ Быть может, это место для меня"?

[azazella177 06]

"И в том строю есть промежуток малый/ Быть может, это место для меня"?

ага ) я тоже вспомнила ......красивая песня .. .. она и на литовский переведена 

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.

Художник Широ Касамацу. "Луна над Катасэ"

Полнолуние.
Ведь и нынче, должно быть, где-то
Родятся дети...

(Ито Синтоку)
Перевод: А. А. Долин


 

[Brigante Giuliano]

Слушаю в тиши –
как будто бы с хрипом надсадным
перелетные гуси кличут...
Осень

(Оти Эцудзин)

Вы не можете просматривать это вложение.

Художник Утагава Хиросигэ. "Спускающиеся гуси".

Сайгё

Отчего-то сейчас
Такой ненадежной кажется
Равнина небес!
Исчезая в сплошном тумане,
Улетают дикие гуси.

Переводчик:
В. Маркова

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.


Цутияма.
Средний период (1765–1804гг.).


Уголок Киото –
ночью дождь поливает остатки
дневного снега...

(Кёрику)

[Demetrius]

Уголок Киото –
ночью дождь поливает остатки
дневного снега...

Ноябрьское.

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.




Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...

(Басё)
Перевод: А. А. Долин

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.


Как хорош поутру
в этом горном краю Тоотоми
неожиданный снег!
Опускаются редкие хлопья
на вершины прибрежных сосен...


(Камо Мабути)
Перевод: А. А. Долин

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.




Жила не напрасно
И ты, затворница-устрица.
Новогодний праздник.

(Басё)
Перевод: В. Н. Маркова

[Demetrius]

Вы не можете просматривать это вложение.




Жила не напрасно
И ты, затворница-устрица.
Новогодний праздник.

(Басё)
Перевод: В. Н. Маркова

Червяк Анатолий ищет покушать,
Но крот Афанасий нашел его раньше.
Такая вот жизнь без упреков и фальши:
Он искал, он искал, но его нашли раньше.

[azazella177 06]

Червяк Анатолий ищет покушать,
Но крот Афанасий нашел его раньше.
Такая вот жизнь без упреков и фальши:
Он искал, он искал, но его нашли раньше.

не Басё конечно      но что то в том есть:)

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.


О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.



(Тиё)
Перевод: В. Н. Маркова
Художник Цукиока Ёситоси. "Сто видов луны".

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.




Новая любовь...
Сквозь шрамы от жизни
На нежной коже
Пробиваются робко
Разноцветные крылья.



Басё

Перевод
В. Маркова