Хокку

[lilac72]

это Вы сами сложили? Про грабли просто 🔥!

К сожалению - нет, не я.
 

А вообще - мне больше лимерики нравятся:
Жил в Сибири  монах, в меру умненький.
От устава устав до безумия,
«К черту рай!» – он вскричал
И из кельи сбежал –
Между прочим, на пару с игуменьей.

Потому что, как верно замечено - их невозможно перевести, а можно лишь "заново создать на чужом языке".
Для примера вот оригинал:
To an artist a husband called Bicket
Said,"Turn your backside, and I'll kick it.
You have painted my wife
In the nude to the life.
Do you think for a moment that's cricket?"
А вот его "перевод":
Опрокинув мольберт и полотна
Муж назвал живописца животным,
Тело голой жены
Он узрел со спины.
«Здесь, – кричит, – что-то нечистоплотно».

Кто хоть немного знаком с английским языком - сразу увидит, насколько оригинал другой!

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.
Вечерний колокол из окутанного туманом храма, XVII век
Художник: Кано Тсуненобу, Япония (1636–1713 гг).
Рисунок на тему: Восемь видов на реки Сяо и Сян.





Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

(Бусон.
Перевод Веры Марковой)

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.

художник Коукея Кодзима


С вершины горной
Тропинка сбегает вниз
Осенний денёк...

(Маэда Фура)
Переводчик: А. А. Долин

[BelayaBelka]

Вы не можете просматривать это вложение.

художник Коукея Кодзима


С вершины горной
Тропинка сбегает вниз
Осенний денёк...

(Маэда Фура)
Переводчик: А. А. Долин

Да уж

[azazella177 06]

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[BelayaBelka]

так уже октябрь ) на носу НГ а там и  до лета   рукой подать:)   

Спасибо
Но мне тут Усольцевы увиделись(

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.



Плетёная шляпа -
Кто шагает в осенний денёк
Через перевал?..


(Рогэцу)
Переводчик: А. А. Долин

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.
Урагами Гёкудо. 1745 ―  1820 Голубые горы, предчувствие дождя.

Вот и сегодня,
должно быть, опять зарядит
дождь бесконечный —
поутру над горной грядою
вновь за тучами скрылось солнце...


(Камо Мабути)
Переводчик: А. А. Долин