ЯщУк

[Medgaz]

Они даны в оригинале русского перевода, считающегося основным. Потому, квест и труден этим.

Труден тем, что в основном переводе их как раз нет. 

[НифНафНуф]

Труден тем, что в основном переводе их как раз нет. 

Так я и пишу, что английская транскрипция отличается, но нам интересен основной перевод.

[НифНафНуф]

Так, я всё. Первый призёр есть, призы завтра.

[azazella177 06]

Есть основной текст на английском и на него сделан перевод. А за много веков(намёк)

ну если много веков , то я и вовсе в тупике

[azazella177 06]

 у меня  все слова иносранных песен сперва на литовский переводятся )
 не знаю ) не выдумала ничего       

[Сергей В.]

Зеленые рукава

Когда Вы рядом со мной, мой друг,
Мне не страшен мир, что жесток и груб!
Когда Вы рядом со мной, милорд,
Тихо счастье во мне поет...

Когда Вы смотрите на меня,
Мир уже иной, я - уже не я.
Я знаю, нам не по пути...
Но как тяжело уйти!

Давно летит по земле молва.
Зеленеет древних холмов трава.
Меняют деньги на любовь
Зеленые рукава!

В высоких окнах застыла ночь,
Но тьма не в силах мне помочь.
Собака дремлет у огня,
Отпустите скорей меня!

Давно летит по земле молва.
Зеленеет древних холмов трава.
Меняют деньги на любовь
Зеленые рукава!

За то, что я полюбила Вас,
Меня одели Вы в атлас,
Но не судьба нам вместе быть,
И прошлое не изменить.

Не скроет дорогой убор
Простолюдинки вольной взор...
Красноречивей, чем все слова
Зеленые рукава!..

Давно летит по земле молва.
Зеленеет древних холмов трава.
Меняют деньги на любовь
Зеленые рукава!

[azazella177 06]

Зеленые рукава

И кто ее поет ? 

И если ты вгадал то Нуф даст тебе в глаз 

Засчитывается только личка

[Сергей В.]

И кто ее поет ? 

И если ты вгадал то Нуф даст тебе в глаз 

 

никто, ей 450 лет
не даст, ему самому за такие квесты плюха полагается

[azazella177 06]

не даст, ему самому за такие квесты плюха полагается

Не ) если ты вгадал , то очень даже красивая пестня    просто я ее слов в оригиналще не знала   

[Сергей В.]

Не ) если ты вгадал , то очень даже красивая пестня    просто я ее слов в оригиналще не знала   

Немудрено, она на же на староанглийском, который даже Шекспир плохо понимал

[azazella177 06]

Немудрено, она на же на староанглийском, который даже Шекспир плохо понимал

Ну если ее приписывает Генриху 8 то не на староанглийском )
При том :

песня «Greensleeves» была написана не на староанглийском, а на более позднем английском языке, вероятно, в елизаветинскую эпоху.
Впервые она была зарегистрирована как баллада в 1580 году, что намного позже периода, к которому относится староанглийский язык (примерно до конца XI века).

[Сергей В.]

Ну если ее приписывает Генриху 8 то не на староанглийском )
При том :

песня «Greensleeves» была написана не на староанглийском, а на более позднем английском языке, вероятно, в елизаветинскую эпоху.
Впервые она была зарегистрирована как баллада в 1580 году, что намного позже периода, к которому относится староанглийский язык (примерно до конца XI века).

Да, да - почитай тогда Чосера, да даже и Шекспира в оригинале Я бы хотел это увидеть!
Я то это сделал еще в 5 классе английской спецшколы.

[Medgaz]

никто, ей 450 лет

Песню Новеллы Матвеевой "Девушка из харчевни" на эту мелодию когда-то пела Татьяна Доронина. Тоже про несчастную любовь, но слова там другие.

https://rutube.ru/video/2a98590a801fe49b9bd5dd89127415cd/

[azazella177 06]

Да, да - почитай тогда Чосера, да даже и Шекспира в оригинале Я бы хотел это увидеть!
Я то это сделал еще в 5 классе английской спецшколы.

То,  что ты не понял язык Шекспира , который конечно  отличается от современного английского, ни разу не делает англлийского времен Елизаветы староанглийским
И  для того дабы это знать    не надо учится в  английской спец  школе

почитай да даже и Шекспира в оригинале Я бы хотел это увидеть!

ну не засняла я себя за этим делом , звиняй

[BelayaBelka]

никто, ей 450 лет
не даст, ему самому за такие квесты плюха полагается

Во-во