ЯщУк

[НифНафНуф]

В исполнении Т.Д.

Исполнителей много. Но признаётся за базу основной вариант, слова из которого и приведены.

[НифНафНуф]

Кобр вгадал

Да!

[Medgaz]

Исполнителей много.

Ну, если по-русски, то я только ее знаю. Смысл песни тот же, но слова другие.

[НифНафНуф]

лудше дали бы оригиналы этих слов

Оригиналы и есть. Ну не могу же я давать прямо аж вот... собака -собаки, простолюдины -простолюдин(ка). Так неинтересно, усложнил да, композиция уж больно известная.
Кстати, собака подразумевала "друг" и это слово там тоже есть.

[azazella177 06]

Кобр вгадал

Да!

[НифНафНуф]

Ну, если по-русски, то я только ее знаю. Смысл песни тот же, но слова другие.

Переводов много и исполнений много, я поставлю сам некоторые.. два.

[azazella177 06]

Оригиналы и есть. Ну не могу же я давать прямо аж вот... собака -собаки, простолюдины -простолюдин(ка). Так неинтересно, усложнил да, композиция уж больно известная.
Кстати, собака подразумевала "друг" и это слово там тоже есть.

так тезеленые  слова есть в оригинале или в русском вариянте ?   

[Medgaz]

Переводов много и исполнений много,

Я имею в виду мелодию, она действительно известная. Но с оригинальным текстом в переводе на русский я ее не слышал. Хотя наверняка и такое есть.

[НифНафНуф]

так тезеленые  слова есть в оригинале или в русском вариянте ?

Они даны в оригинале русского перевода, считающегося основным. Потому, квест и труден этим.

[azazella177 06]

Они даны в оригинале русского перевода, считающегося основным. Потому, квест и труден этим.

ничегошенкий не поняла 

[НифНафНуф]

ничегошенкий не поняла

Есть основной текст на английском и на него сделан перевод. А за много веков(намёк) текст меняли много раз , дополняли и т.д.

[azazella177 06]

Я имею в виду мелодию, она действительно известная. Но с оригинальным текстом в

ну то есть слова в квесте  из оригинального текста , только переведены на русский или как ?

[azazella177 06]

ну других деревенщин кроме  Village Peopleя не знаю   до утра подумаю

[НифНафНуф]

ну то есть слова в квесте  из оригинального текста , только переведены на русский или как

Да! Ясен пень, что сама английская текстовка имеет свои значения, но перевод есть перевод.

[НифНафНуф]

ну других деревенщин кроме  Village Peopleя не знаю

Наверняка знаете и слышали.