ЯщУк

[Баридетектив]

и сахарницы ещё наверное ) речь идет о том что наводит на мыли о Холмсе

пипец    да ктож тебя за руки держит  квестить не по моим  лекалам ? 
ЯщУк вообще по сути должен быть ясновидческим если что 

   

[BigHand]

ЯщУк вообще по сути должен быть ясновидческим если что 

По идее должен быть просто ЯщУк - и ясновидческий и логический.. Зависит от Квестодателя.

ну тогда у пепельницы должен быть ūрпиц ) хотя я не помню такого про три дня в день в течении месяцев но да ладно )
  а то не дай Бог  будет как с Джеромом на русском языке

 

[Medgaz]

хотя я не помню такого про три дня в день в течении месяцев

Главное - что Ватсон помнит...  Это в самом начале "Знака четырех".

[azazella177 06]

Главное - что Ватсон помнит...  Это в самом начале "Знака четырех".

посмотрю я на английском   а то после появления  родильной горячки в романе  Джерома , никакого доверия к русскому переводу  

[BigHand]

посмотрю я на английском   а то после появления  родильной горячки в романе  Джерома , никакого доверия к русскому переводу  

Родильная горячка более уместна (вернее НЕ уместна) у героя романа Джерома чем "колено горничной"
Во первых и в основных очень сомнительно, что в медицинской энциклопедии вообще могла существовать такая "болезнь" как колено горничной, в отличии от родильной горячки которая там на 100% была..  
Так? Или не так?

[Medgaz]

посмотрю я на английском

Да скорее в русском это не добавили бы, а убрали бы, как в фильме - пропаганда наркотиков ведь...

Three times a day for many months I had witnessed this performance, but custom had not reconciled my mind to it.

https://www.gutenberg.org/files/2097/2097-h/2097-h.htm

[azazella177 06]

Родильная горячка более уместна (вернее НЕ уместна) у героя романа Джерома чем "колено горничной"
Во первых и в основных очень сомнительно, что в медицинской энциклопедии вообще могла существовать такая "болезнь" как колено горничной, в отличии от родильной горячки которая там на 100% была..  
Так? Или не так?

не начинай я тебе из медицинской энциклопедии и приводила

[BigHand]

не начинай я тебе из медицинской энциклопедии и приводила

Но бурсит мог быть у Джи - согласись, в отличие от родильной горячки, по чисто физиологическим причинам..
И бурсит он в соответствии с задумкой романа у себя точно "нашел" бы... )

[azazella177 06]

Но бурсит мог быть у Джи - согласись, в отличие от родильной горячки, по чисто физиологическим причинам..
И бурсит он в соответствии с задумкой романа у себя точно "нашел" бы... )

да мне  плевать  что ты там выдумываешь     в оригинале  было колено горничной и не  заводи ) микро нервный

[Medgaz]

Родильная горячка более уместна (вернее НЕ уместна) у героя романа Джерома чем "колено горничной"

"Родильную горячку" придумали переводчики на русский - так и смешнее, и понятнее. А "колено горничной" - это чисто английский юмор, там обыгрывается разница в поле и в социальном статусе автора  и горничной.

[azazella177 06]

"Родильную горячку" придумали переводчики на русский - так и смешнее, и понятнее. А "колено горничной" - это чисто английский юмор, там обыгрывается разница в поле и в социальном статусе автора  и горничной.

мы все то уже проходили   

[azazella177 06]

там обыгрывается разница в поле и в социальном статусе автора  и горничной.

коли уж прям так обыгрывалась, то герой не задавался вопросом почему  у него нет колена горничной

[BigHand]

мы все то уже проходили   

 

[Medgaz]

мы все то уже проходили 

По мне - так родильная горячка для русского перевода лучше. Переводчик ведь не всегда обязан переводить дословно, иногда нужно что-то нужно изменить, найти более точный эквивалент. Есть на эту тему замечательная книга Норы Галь "Слово живое и мертвое".

то герой не задавался вопросом почему  у него нет колена горничной

А как бы вы перевели это "колено горничной"? Если дословно, то никто бы ничего не понял вообще.

[azazella177 06]

По мне - так родильная горячка для русского перевода лучше. Переводчик ведь не всегда обязан переводить дословно, иногда нужно что-то нужно изменить, найти более точный эквивалент. Есть на эту тему замечательная книга Норы Галь "Слово живое и мертвое".А как бы вы перевели это "колено горничной"? Если дословно, то никто бы ничего не понял вообще.

не знаю ) я выросла на колене горничной и ничего со мной не случилось просто почитала что то такое в пояснениях )
 а про родильную горячку узнала только на этом форуме )  где мне стали доказывать, что то куда  лучше и смешнее