Хокку

[Volka]

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

Исса

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.

Гравюры Хасуи Кавасэ.


Шум летнего ливня...
Даже он
постарел с годами...

/Танэда Сантока/

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.


Вроде бы вот,
а вглядишься — исчезло куда-то...
Так, без следа,
словно знойное марево, тает
наша жизнь в неведомых далях.

(Одзава Роан)
Переводчик: А. А. Долин

[azazella177 06]

Вы не можете просматривать это вложение.
Камиль Писсарро
Осеннее утро в Эраньи. 1897 год

Хоть неведомо мне,
В чем кроется очарованье
этой дивной поры, -
но извечной печалью веет
начинающаяся осень...

(Сайгё)
Переводчик: А. А. Долин